Comment osez-vous, en tant que senior, faire ça à votre junior ?
Que faites-vous là ? Avez-vous perdu la tête ?
Monsieur.
Êtes-vous amoureux de cette jeune femme juge ou quoi ?
Espèce de taré.
- Monsieur ! - Monsieur !
N'avez-vous pas honte de vous ?
- Juge Han. - N’avez-vous pas honte ?
Vous allez sacrifier vos jeunes juniors...
avec comme excuse que "vous protégez cette institution" ?
Qu'avez-vous jamais sacrifié ?
Vous avez toujours dit que vous avez consacré votre vie à servir la branche judiciaire
alors qu'avez-vous déjà sacrifié, en tant que son grand et prestigieux aîné ?
Vous pensez être ce que vous êtes parce que vous nous regardez
Vous pensez que vous êtes tout ça parce que vous êtes le chef de service ?
Chef de département.
Juge Han, que faites-vous ?
Comment pouvez-vous lui parler aussi grossièrement devant vos juniors ?
Si vous ne voulez pas en ramasser une, écartez-vous.
Qu... quoi ?
Est-ce quelque chose que vous devriez dire en tant que juge ? Pour qui vous prenez-vous ?
Ne me regardez pas comme ça...
Que faites-vous là par terre, juge Sung ?
Comment osez-vous m'agresser en plein jour ?
Chef de service, il doit aussi être puni.
Je savais qu'un jour vous feriez quelque chose comme ça.
Je vais m'assurer que vous soyez sanctionné avec les autres.
Sanctionnez-moi en premier.
- Juge Im. - Juge Im.
N'avez-vous pas demandé à ce que la juge Park soit sanctionnée pour avoir initié une action de groupe ?
Eh bien, j'en fais partie aussi.
[Si vous voulez prendre des mesures disciplinaires, commencez par moi !]
- Comment peut-il... - Juge Park...
a simplement agi sur le comportement cruel du juge Bae d'une manière légale.
Ce n'est pas quelque chose qu'une élite comme vous devrait faire.
Si vous essayez d'arrêter un tel comportement légal.
nous nous défendrons.
Veuillez me punir avant.
Punissez-moi aussi.
Je suis aussi à l'origine d'une action de groupe.
Et aussi le principal coupable.
C'est moi qui ai convaincu le juge Im de faire ça.
Juge Jung, que pensez-vous faire ?
Cessez de vous comporter de façon irréfléchie et reprenez-vous.
Juge !
Je suis juge aussi !
J'exprime simplement ma volonté en tant que juge indépendant !
Juge Jung.
Il n'y a pas que nous.
Quoi ?
Impossible.
- Je suis d'accord avec eux. - Hé, Kim Dong Hoon.
Vas-tu le suivre aussi ? Que penses-tu faire ?
Qu'est ce que vous croyez faire ?
Ne me parlez pas de façon informelle.
Je suis aussi juge.
Ce n'est pas bien de faire ça à la juge Park, qui n'a rien fait de mal.
Bien. Je défie tous les fauteurs de troubles d'intervenir là maintenant.
Il semble que nous pourrons tous vous éliminer d'un coup.
Espèces de voyous irresponsables qui faites passer vos opinions en premier,
- sans vous soucier de la hiérarchie. - Un instant.
Juge Sung, veuillez essayer de vous calmer.
Chef de service, ne faisons pas ça ici
et partons d'ici pour l'instant.
Les jeunes juges ont l'air un peu surexcités.
Partons.
Chef de département.
J'ai faim. Que faites-vous ?
Si nous sommes venus ici pour manger, alors mangeons.
Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui. Mangez beaucoup.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Pourquoi ne pas vous joindre à nous aussi ?
Votre juge principal vient de partir.
Juge principal, si nous mangeons en tant que groupe de fauteurs de troubles
que diriez-vous d'aller ailleurs manger et boire un coup ?
Hé !
La nourriture ici est bonne !
Que racontez-vous ? Venez manger.
- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur.
Épisode Final J'ai dit que je m'arrangerais toute seule
avec le comité de discipline.
Pourquoi êtes-vous tous comme ça ?
Est-ce quelque chose que tu devrais dire en tant que personne qui se mêle le plus souvent ?
C'est vrai. Je ne pense pas que tu sois en mesure de dire ça.
Je m'inquiète, c'est tout. Le juge principal Han aussi.
Je vous suis tous reconnaissante
mais si quelque chose vous arrivait à cause de moi ?
Ce ne serait pas ta faute.
Nous avons choisi de le faire nous-mêmes. Cela ne se fait pas au tribunal.
Non. Ce n'est pas juste.
Mais je ne pense pas que tout le monde soit d'accord avec nous.
Ce n'est pas facile d'obtenir des signatures, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cas. Eh bien, il y a des gens qui sont prêts à signer
comme ces juges indépendants et le juge principal Oh.
Mais la plupart des gens se sentent affectés.
Oui.
"Si vous voulez prendre des mesures disciplinaires, commencez par moi !"
Est-ce trop intense ?
Peut-être aurions-nous dû choisir quelque chose de plus ordinaire pour les gardiens de la paix.
Pourquoi ris-tu ? Je suis en train de réfléchir.
Pardon. C'est juste que je ne t'ai jamais vu aussi passionné avant.
Oh, excepté quand tu collectionnais des figurines.
Hé.
Est-ce ce que tu ressentais ?
Que veux-tu dire ?
Est-ce ce que tu ressentais quand je créais des ennuis ?
Te sens-tu tellement anxieuse ?
Et bien, tu n'es pas du genre combattant.
N'est-ce pas ?
Juge Park, nous sommes peut-être des gardiens de la paix,
- mais nous ne sommes pas des bouffons... - Nous devons nous dépêcher.
Les travailleurs auxiliaires me disent ce qui se passe
et le juge principal Sung appelle la Cour suprême tous les jours
et le chef de département est en pleine contemplation.
C'est vrai. Si nous n'avons pas un bon nombre de membres
d'ici la réunion du comité...
Je dois y aller. Ce n'est pas le moment. J'y vais d'abord.
J'y vais.
Comment vais-je rembourser tout le monde ?
Juge Park, tu es quelqu'un qui change les gens.
- Do Yeon. - Merci à toi.
Je commence à écrire quelque chose pour la première fois de ma vie.
Un nouveau roman internet ?
Qu'est-ce cette fois ?
Bonjour. Signez cette pétition contre la sanction de la juge Park...
Veuillez signez cette pétition contre la sanction de la juge Park...
Merci. Merci.
Monsieur, signez ceci s'il vous plaît...
Si vous avez un peu de temps, pouvez-vous s'il vous plaît...
Pouvez-vous signer ceci, s'il vous plaît ?
Oh, Juge Yang ! Bonjour. Bonjour.
Ce serait vraiment utile si vous pouvez signer ceci.
Juge ! Bonjour. Bonjour.
Je demande des signatures contre sa sanction.
- Hé, tout va bien ? - Oui.
Je n'ai plus de papier.
Travaille bien. J'y vais.
Donnez-moi ça.
- Non, Monsieur. - Hé.
Je fais ça dans votre intérêt, juge Jung.
J'ai déjà parlé au chef de service.
Je lui ai demandé d'y aller doucement avec vous parce que vous êtes un bon juge.
Juge Jung, vous vouliez gravir les échelons du tribunal.
Voulez-vous entacher votre carrière ?
Si vous remplissez tranquillement vos fonctions, une opportunité se présentera.
Donnez-moi ça.
Quand vous êtes-vous senti glorieux, juge Bae ?
- Quoi ? - Était-ce quand vous étiez à l'administration ?
Que diable racontez-vous ?
Pour moi, c'est là, maintenant.
Hé, Juge Jung ! Juge Jung !
Bo Wang.
Quand est-il devenu comme ça ?
Attendez. J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça.
"Pour moi, c'est là, maintenant". Waouh.
Hé, un étrange article est sorti sur l'hôpital universitaire de Saejin.
- De quoi parles-tu ? - Regarde.
C'est juste un petit article sur internet, mais cette journaliste est allée à l'hôpital
- elle a vu quelque chose d'étrange. - Comme quoi ?
Hé...
La victime de viol, Lee Ji Sun.
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre à ce qu'elle soit là ?
Elle a immédiatement quitté son emploi à l'hôpital après avoir changé son témoignage
parce qu'elle était désolée.
- Mais ? - Mais...
cette personne était à l'hôpital avec des vêtements normaux.
Une chambre d'hôpital VIP, en plus.
C'est étrange.
Oui, ça l'est. Il se passe quelque chose.
Est-il logique qu'elle ait soudainement changé son témoignage ?
Cette journaliste, Kim Da In, n'est pas une personne ordinaire.
Elle traque tous les faits bizarres.
- Kim Da In ? - Hum ? La connais-tu ?
Peut-être...
Si un grain de blé tombait du ciel...
alors peut-être... que ça prendrait racine quelque part.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Quelle juge cool.
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?
Est-ce que ça va ?
De quoi parles-tu ?
Le procès de demain ?
Je ne vais pas penser à quoi que ce soit d'autre,
peu importe le bruit que ça fait à la suite de ce procès.
Et même si...
ce procès devenait mon dernier.
La vie d'une personne dépend de ce procès.
Ce n'est pas le moment de penser à autre chose.
C'est vrai.
Mais...
c'est difficile pour moi de le faire.
Je n'ai pas à m'inquiéter, quoi qu'il arrive.
Je pensais que tu serais mon juge associé, où que j'aille.
Mais je ne sais pas si je pourrais travailler dans le même bureau.
Je ne pense pas que ce soit bon pour mon cœur.
Vraiment ?
Oui.
Tu es mignonne.
Attendez, pourquoi êtes-vous tous là aussi tôt ?
- Tu es aussi arrivée tôt. - Oh, je...
Juge Park.
- Oui, M. Maeng ? - S' il vous plaît...
Je... Bonne chance pour tantôt !
Bonne chance.
- Juge Park. - Oui, Ji Young ?
Je suis désolée...
mais puis-je vous serrer dans mes bras juste une fois ?
Pardon ?
Bien sûr.
Juge Park.
Arrêtez s' il vous plaît.
Pourquoi faire des histoires pour un procès qui arrive pourtant chaque semaine ?
Qui est celle qui est venue une heure plus tôt que d'habitude pour s'asseoir et s'agiter ?
Je me préparais simplement pour le procès.
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, descendez.
Vous aussi, M. Maeng.
- Faisons ça. - Faisons ça.
Faisons ça.
J'ai vraiment de la chance.
Tu le mérites.
Bien, ça suffit d'être émus.
Le bureau d'information m'a dit que beaucoup de journalistes seront là
et que le public sera assez bruyant.
Il s'agit d'un manuel de gestion du bruit qui a été distribué lors d'un procès l'année dernière
alors réfère-t-en, s'il te plaît.
Merci.
J'y vais.
- Ne sont-ils pas les meilleurs ? - Oui.
Nous avons la meilleure équipe du monde.
Bien, parmi tous ceux qui sont ici,
nous allons choisir neuf jurés et un juré suppléant.
13.
24, 3, 11.
Avez-vous déjà été victime d'un crime ?
Qui est contre la révocation de l'infraction d'adultère ?
Avez-vous un enfant ?
Pensez-vous qu'il existe des punitions pour la protection humaine ?
Je demande 2, 5 et 10.
Nous demandons 1 et 3.
Ensuite, nous sélectionnerons cinq autres candidats.
Bon, nous avons maintenant 10 jurés.
Comment cette femme ose-t-elle poignarder son mari à mort ?
C'est ridicule.
Que fait le procureur ? Cette femme ne devrait pas être juré.
Je me sens mal pour elle. Je peux tout à fait comprendre.
Je me sens tellement mal pour elle.
C'est une bonne chose. C'est l'occasion pour moi de soulever le problème des épouses maltraitées.
Je regrette d'avoir été choisi. Je dois souvent aller aux toilettes.
Qu'est-il arrivé à l'éthique et à la morale ?
C'est Mlle Hammurabi ? Une telle tête au tribunal ?
Waouh. Si je télécharge une photo de ça, j'aurai tellement de vues.
Nous allons maintenant choisir un juré suppléant parmi vous 10.
Et nous ne vous dirons pas qui c'est tant que l'audience ne sera pas terminée.
Je vous demande à tous de vous concentrer sur le procès comme si vous étiez tous des jurés.
Vous devrez tenir une conférence de presse avant de commencer l'événement de ce soir.
Les journalistes doivent faire beaucoup de bruit.
Eh bien, la plupart des gens savent que l'événement de la fondation de bienfaisance
est en fait une cérémonie de proclamation de la succession de votre entreprise.
Essayez de limiter les bruits.
Cet événement signifie beaucoup pour moi.
Oui, Monsieur.
Enfin.
J'aimerais que le juré 1 prête serment en tant que représentant.
Je jure que nous, jurés, serons honnêtes
et prendrons des décisions justes.
et nous servirons de la loi et des preuves
que ce tribunal expliquera pour prendre une décision honnête.
Je le jure solennellement.
Kim Gap Dol qui parle.
Je l'ai vu quelque part. Où était-ce ?
Bon sang, quel âge corrompu !
Merde ! Bon sang ! Si c'était ma fille, je lui aurais cassé les jambes !
Je les aurais simplement cassées sans raison !
C'est bien ce vieil homme.
Il s'est délibérément bien tenu lorsqu'il a répondu aux questions.
A quoi diable pense-t-il ?
J'appelle la propriétaire, qui a été la première témoin du crime, à la barre.
Témoin, s'il vous plaît, venez.
Témoin, vous étiez la propriétaire de l'accusé et de la victime, est-ce bien cela ?
- Oui. - Ils vivaient au deuxième étage
alors que vous vivez au premier, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vous prie de nous dire ce que vous avez vu.
J'ai entendu un bruit fort d'en haut.
J'ai donc pensé qu'ils avaient une autre dispute domestique.
Mais cette dame est soudainement descendue
couverte de sang. C'était horrible.
- Veuillez continuer. - "J'ai tué mon mari".
"J'ai tué mon mari".
C'est ce qu'elle a dit.
- Qu'avait-elle en main ? - Des ciseaux...
avec du sang qui en dégoulinait.
Faites-vous référence à ces ciseaux ?
Oui.
Je vais soumettre ceci comme preuve.
- Alors vous êtes monté, n'est-ce pas ? - Oui.
Est-ce que ça ressemblais à ça ?
N'est-ce pas affreux ?
Nous somme rejoins aujourd'hui, par la mère du défunt.
Imaginez comment elle se sent, après avoir perdu son fils de manière si cruelle.
Procureur, ce n'est pas le moment d'exprimer votre avis.
Oui, Votre Honneur. Je vais interroger le témoin.
N'avez-vous pas dit que l'accusé avait une liaison à ce moment ?
Oui. Je crois qu'elle fréquentait un vendeur de livres pour enfants.
Comment l'avez-vous découvert ?
Un vendeur de livre pour enfants venait dans une maison sans enfants,
alors les rumeurs se sont propagées. Mais les gens ne disaient rien
jusqu'à ce que le propriétaire d'un bar le dise à son mari.
Quand la victime a entendu ça, il est rentré chez lui en courant sous l'emprise de l'alcool, non ?
- Oui. - Et il a été tué alors qu'il était ivre.
Oui. Le deuxième étage puait l'alcool.
C'était un mélange d'alcool et de sang.
C'était horrible.
S'il vous plaît, donnez-lui de l'eau et laissez-la se reposer
pendant que nous faisons une courte pause.
Le jury semble un peu partial.
- Vraiment ? - Ils sont pour la plupart plus vieux
et j'ai croisé l'un d'eux une fois, mais...
Comment ?
C'était dans le métro. Mais je suis un peu inquiet
parce qu'il était un peu agressif.
Vraiment ? Mais il est ici en tant que juré.
J'espère qu'il est correct. Le jury a l'air parti-pris
et les médias s'emballent.
J'ai peur que le jury ne prenne le parti d'un côté.
Je sais que le jury seul n'est pas capable de mettre un accusé en prison dans notre pays
mais on en tient compte tant qu'il n'y a rien d'autre.
Si le jury prend une décision unanime
elle sera fortement prise en compte, quelle que soit cette décision.
Il ne nous reste plus qu'à espérer que le jury prendra une sage décision.
Et nous devrions faire de même.
Le témoin est calmé. Retournons à l'intérieur.
Témoin, vous n'avez pas assisté au crime en lui-même, n'est-ce pas ?
- Oui. - Alors vous ne savez pas,
si elle l'a poignardé par accident ou volontairement, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose que je dois vérifier en tant qu'avocat.
- Silence s'il vous plaît. - Témoin, répondez.
Je vous ai déjà dit qu'elle avait dit, qu'elle avait tué son mari.
Elle pouvait l'avoir dit même si cela avait été un accident.
D'accord. Je vais m'arrêter là.
Puisque son avocat n'a plus de questions, nous allons conclure...
Attendez.
- Juge Jung. - Quoi ?
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai beaucoup pensé à écrire ça.
Je suis la juge Hong Eun Ji, et j'ai travaillé comme juge associé du juge principal Sung.
Le juge principal Sung prend l'initiative de punir la juge Park Cha Oh Reum.
Mais la juge Park a simplement parlé à ma place des insultes et des actes cruels du juge Sung à mon égard.
Le juge Sung ne m'a pas traité comme une personne, encore moins comme un juge à part entière.
Même si je travaillais sans arrêt, il m'a rabaissé en disant
qu'il ne pouvait pas me faire confiance parce que j'étais une femme
et quand il n'aimait pas ma proposition de décision,
il la jetait sur le sol ou sur mon visage.
Je ne pouvais rien dire même si j'étais enceinte
et suite à une surcharge de travail,
de violences et d'insultes quotidiennes
j'ai fait une fausse couche.
Si une personne comme ça est promue et qu'une juge qui m'a aidée est punie,
je ne veux plus travailler ici.
Comment le vivez-vous ?
Le vivez-vous tous vraiment bien ?
Mon Dieu.
La juge Hong a pris une décision difficile.
Oui ?
Le président du tribunal vous posera quelques questions.
Témoin, laissez-moi vous poser quelques questions.
Bien sûr.
Vous avez dit avoir entendu des bruits d'en haut, n'est-ce pas ?
- Oui. - À quoi cela ressemblait-il ?
J'ai pensé que ça ressemblait à une dispute conjugale.
Vous avez dit que vous pensiez qu'il s'agissait d'une autre dispute conjugale, n'est-ce pas ?
Alors, entendiez-vous habituellement ces bruits d'en haut ?
Oui, un peu.
Je vois. C'était une bagarre.
Pouvez-vous regarder l'accusée un instant ?
Je devine que l'accusée pèse environ 45kg.
Combien pensez-vous que pesait son mari ?
Il pesait probablement 90kg environ.
C'était un grand homme.
Le rapport d'autopsie indique qu'il pesait 97,5 kg.
Vous avez décrit ce que vous avez entendu comme une dispute conjugale
mais êtes-vous sûre que c'était une bagarre ?
N'était-ce pas l'accusée qui aurait été attaquée unilatéralement ?
Eh bien, je n'ai pas vu ça arriver en personne, donc...
Quand l'accusée a dit : "J'ai tué mon mari"
à quoi ressemblait l'accusée ? N'était-elle pas sévèrement battue ?
Elle semblait un peu avoir été battue.
Juste un peu ?
Procureur, vous avez une photo de l'accusée
de l'enquête de police, non ?
- Oui. - Mais vous ne l'avez pas utilisé comme preuve.
Pouvons-nous la voir ?
Mais cette photo n'a pas beaucoup de valeur comme preuve.
Procureur, mettez-la sur l'écran.
Oui, Votre Honneur.
Maman. Maman.
Je... Je vais bien.
La victime a frappé l'accusée à plusieurs reprises
et quand elle est tombée par terre, il lui a donné des coups de pied sur la poitrine et le ventre.
- Étiez-vous au courant ? - J'ai entendu des bruits de coups de pied
et des cris.
Vous souvenez-vous de quelles chaussures portait la victime cette nuit-là ?
Oh, était-ce des bottes ? C'étaient des chaussures de marche.
Il les portait toujours.
Procureur, portait-il des chaussures de marche quand son corps a été découvert ?
Effectivement, mais qu'est-ce que...
Si vous regardez le rapport médical de l'accusée, sa côte était cassée.
N'avez-vous rien vu de suspect ?
Maintenant que j'y pense, je me souviens
qu'elle tenait cette zone comme ça
et qu'elle haletait lourdement.
La côte cassée aurait pu perforer son poumon.
Votre Honneur, le juge qui préside l'interroge comme si elle était avocate !
- Elle est subjective... - Le juge qui préside...
pose des questions qui auraient déjà dû être posées
soit par un procureur ou par un avocat !
Asseyez-vous.
- Continuez. - Oui, Votre Honneur.
Laissez-moi vous poser une dernière question.
Témoin, quand vous avez entendu des bruits bizarres de là-haut
vous avez dit que vous pensiez qu'il s'agissait d'une autre dispute domestique, n'est-ce pas ?
- Est-ce arrivé souvent ? - Oui, un peu.
Savez-vous pourquoi ?
Le fait est que... Eh bien...
- S'il vous plaît dites-nous. - La vérité est que
je ne voulais pas dire du mal de quelqu'un qui est décédé
mais il était un peu infidèle.
Voulez-vous dire par là qu'il avait une liaison ?
Tous les hommes sont comme ça.
Ce qui veut dire que la victime la trompait, mais quand l'accusée le confrontait
il se mettait en colère et la battait habituellement.
Et ça vous a fait penser qu'ils avaient une autre dispute conjugale.
C'est exact.
Votre Honneur, elle n'a rien dit de tout ça pendant l'enquête policière !
Vous n'avez pas demandé ! Vous n'avez rien demandé de ce genre !
Combien de fois es-tu allé aux toilettes ?
- Seulement deux fois. - Tu y es allé quatre fois.
Ju... Juge Jung. Juge Jung ! Viens voir ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est... ça. Lis ça.
- Quelque chose d'autre s'est produit ? - Oui.
Les autres juges qui ont travaillés avec le juge principal Sung publient leurs histoires !
- Impossible. - Waouh, je savais qu'il avait une réputation
mais je ne savais pas qu'il était aussi mauvais. Il y a aussi des juges masculins.
Waouh, je ne pensais pas dire ça un jour
mais le juge Bae n'est rien comparé au juge Sung.
Le juge Bae n'est qu'un vieil homme.
C'est un vieil homme avec une grosse tête.
Nous avons peut-être une chance, mon frère.
Ça a l'air bizarre.
Alors es-tu un vieil homme ? Les messages ne cessent d'arriver.
- Appelez-moi Frère - Non, c'est bon.
Lis-les.
Pourquoi ça ne sort pas quand je le veux ?
Ne pensez-vous pas que le juge principal Seong est allé un peu trop loin ?
J'ai peur de rencontrer un juge en chef comme ça.
Je n'aimais pas Park Cha Oh Reum parce qu'elle se mêlait trop de tout
- mais je me sens mal pour elle ces jours-ci. - Pourquoi vous sentez-vous mal pour elle ?
Hé, vous étiez en colère contre moi quand je l'insultais.
Arrêtez ! Fermez-la.
Vous avez changé.
Hé, attendez-moi. Attendez-moi !
Ces voyous.
S'ils pensent comme ça
cela signifie-t-il que le vent ait changé de direction ?
Ça vient. Ça vient.
Ça sort. C'est en train de sortir.
- Chef de département ? - Oui, Juge Bae ?
Il y a une ambiance inhabituelle parmi les jeunes juges.
- Le message de la juge Hong ? - Oui.
Et les messages continuent d'arriver.
J'ai l'impression que cela va devenir un problème sérieux.
Une femme juge a été victime de discrimination sexuelle,
jusqu'à faire une fausse couche.
Ça pourrait faire beaucoup de bruit.
- Juge Bae. - Oui ?
"Cela pourrait faire beaucoup de bruit." En plus de cela...
avez-vous d'autres idées ?
D'autres idées ?
Peu importe. S'il vous plaît, retournez travailler.
Oh, bien sûr. Je vais y aller alors.
"Je suis gêné".
N'as-tu jamais pensé à ça ?
Accusée, admettons que la victime a été violente envers vous.
N'y avait-il pas d'autre moyen que de le poignarder avec des ciseaux ?
Je m'excuse.
Ce n'est pas à moi que vous devriez vous excuser.
La victime avait peut-être une grande corpulence
mais elle était complètement saoule à ce moment là.
Et ce n'est pas comme si la victime était armée.
Elle aurait pu le pousser et s'enfuir ou demander de l'aide à ses voisins.
N'avez-vous pas envisagé d'autres solutions ?
Accusée.
Oui ?
Vous étiez tombée par terre
et il vous donnait des coups de pied à la poitrine et à l'estomac, c'est ça ?
Oui.
Alors vous avez pris la paire de ciseaux par terre et vous avez poignardé votre mari.
Pourquoi ces ciseaux étaient sur le sol de votre chambre ?
Sa veste...
Oui, allez-y.
La poche de sa veste était déchirée...
Donc vous répariez ses vêtements, à ce que je vois.
Bien, Procureur.
Veuillez faire votre plaidoirie finale.
Oui.
La demande de légitime défense de l'accusée est invalide.
J'ai du mal à croire
qu'elle se trouvait dans une situation où sa vie était en danger
et que sa seule option était de commettre un meurtre en état de légitime défense.
De plus, pensez-y logiquement.
Le mari a entendu parler de l'infidélité de sa femme
au moment où il était complètement saoul.
C'est donc compréhensible qu'il se soit un peu énervé.
Même s'il l'avait peut-être agressée physiquement sous l'effet de ses émotions,
elle l'a poignardé et tué !
Nous ne pouvons pas tolérer ce genre de comportement comme justifiées dans notre société.
Si vous admettez que ces actions sont justifiées
les citoyens seront outrés.
- Mais c'était compréhensible ! - Non, c'est une meurtrière !
Silence.
Mais après avoir pris en considération la situation de l'accusée...
Je demande une peine de 20 ans pour l'accusée.
Accusée.
Avez-vous un dernier mot à dire ?
Je m'excuse.
Je mérite de mourir pour ce que j'ai fait.
Mesdames et messieurs du jury.
Merci de votre patience.
Vous pouvez maintenant aller dans la salle des jurés
et commencez à discuter de l'affaire entre vous.
Finalement, je vais révéler qui est le juré suppléant.
C'est le juré numéro un.
Juré suppléant, veuillez rester en attente au cas où l'un des autres jurés
serait dans l`incapacité de participer. Je vous remercie.
Bon travail aujourd'hui.
C'est difficile.
J'espère que le jury n'est pas affecté par ce que pensent les gens de la galerie.
Je suis content que le juré 1 soit le suppléant.
Oh, Unni Eun Ji.
Vous devez être fatiguée par le procès.
Attendez-vous la décision du jury ?
Je ne sais pas combien de temps nous devrons attendre.
Une fois le procès terminé, consultez le tableau en ligne du palais de justice.
Le tableau en ligne du palais de justice ?
"Je voudrais dénoncer le juge principal Seong Gong Choong" ?
Unni.
Oh Reum.
Je ne me cacherai plus comme une lâche cette fois.
J'ai même rencontré le chef adjoint et je lui ai tout raconté.
Je ne vous laisserai pas porter le chapeau toute seule.
Unni.
Les juges associés se réunissent plus tard.
Nous tiendrons la conférence des juges...
que nous n'avions pas pu tenir la dernière fois.
C'est grâce à vous, Oh Reum.
Unni.
Le pouvoir judiciaire est trop insensible à
la question de l'oppression et de la violence envers les femmes.
Ils sont toujours liés à l'idéologie d'un ménage dominé par les hommes.
C'est pourquoi nous devons encourager le changement...
"Idéologie" ? Ce n'est pas une affaire politique, vous savez.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Je dis que notre société est trop dominée par les hommes
et cet incident montre exactement pourquoi c'est une erreur.
Excusez-moi, mais puis-je continuer mon argumentation ?
Nous ne pouvons pas prendre en compte une personne qui a trompée son mari
comme un membre faible et impuissant de la société.
Lorsqu'on plaide en faveur d'une légitime défense justifiable, il faut également tenir compte
des facteurs éthiques et sociétaux.
Ce mari était déjà divorcé trois fois à ce moment-là
et avait de nombreux antécédents de violence physique.
N'est-il pas clair qui est la vraie victime, ici ?
Je ne sais pas, je n'en avais pas entendu parler.
J'ai fait une recherche pendant la pause.
Quoi ?
Il y avait un article à ce sujet.
Le juré numéro deux dit qu'ils ont quelque chose d'urgent à dire.
- Descendons. - Très bien.
Oui, juré numéro deux ?
J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose d'urgent à dire. Parlez, je vous en prie.
Votre Honneur.
Vous avez dit que nous ne pouvions pas chercher d'autres informations sur l'affaire
en privé, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai dit.
Cette personne a mentionné un article de journal qu'elle a lu sur son smartphone.
Est-ce vrai ?
Eh bien...
Eh bien... c' est...
Et vous avez aussi dit
que les jurés ne devaient pas discuter de l'affaire entre eux
avant de venir ici.
Mais avant que nous commencions nos discussions, cette personne est venue me voir
et m'a dit que nous devions unir nos forces.
Et qu'il n'arriverait pas à atteindre ces "vieux schnocks".
En raison de ces violations
vous n'êtes plus apte à être juré.
Vous pouvez disposer, juré trois.
S'il vous plaît, partez.
Je vais demander au juré suppléant de prendre sa place.
Mademoiselle Yoon.
Veuillez conduire le juré 1 ici.
Oui, Votre Honneur.
Nous devons aussi tenir notre conférence de règlement.
Allons dans mon bureau.
Les opinions des jurés...
peuvent changer.
C'était insupportable d'être assise dans le laïus du juré trois avant.
Il était si prétentieux et impétueux.
Alors comment quelqu'un qui est un fils pourrait-il ne pas comprendre les sentiments d'une mère ?
Après avoir perdu mon propre mari dans un accident
j'ai élevé mon fils en âge scolaire toute seule.
Avez-vous tous vu le visage de cette vieille femme
dont le fils a été assassiné par sa belle-fille ?
Elle ne semble même plus être en vie.
En le tuant, elle les a tués tous les deux !
Chaque fois que je vois le visage de cette femme âgée...
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
Oui, tu as raison.
Si une belle-fille qui a tué son fils
s’en tire avec une légitime défense
nous disons à peu près à cette femme âgée de mourir.
Si nous devions faire ce genre de jugement
nous serions lapidés à mort quand nous partirons d'ici.
Alors, Juge Park, vous voulez la déclarer non coupable ?
Oui, Monsieur. Je pense que nous devons prendre ne compte la légitime défense.
Légitime défense, hein ?
Même dans un cas comme celui-ci ?
Monsieur, vous l'avez vu vous-même. Elle allait être frappée à mort par lui.
Est-ce normal qu'elle soit battue à mort juste parce qu'elle a trompé ?
Eh bien, quelles sont vos pensées, Juge Im ?
Je partage l'opinion du juge Park.
Si l'accusé avait pris beaucoup plus de ces coups
la victime aurait probablement été accusée de voies de fait ou de violence.
S'il était allé au tribunal, ils auraient considéré son infidélité comme son motif
et pris en compte son ivrognerie pour lui donner une peine réduite.
Et pourtant, l’acte d’auto-préservation de l’accusé est un meurtre ?
N'y a-t-il pas quelque chose qui cloche sérieusement avec ça ?
Mais il y a une forte possibilité
que la décision des jurés soit " coupable."
Et si nous avons une opinion divergent du jury dans une affaire comme celle-ci,
cela causera tout un remue-ménage.
Je vais bien, monsieur.
Parce que l'infidélité était impliquée dans cette affaire
le public sera outré
en disant qu'elle méritait de mourir dans cette situation.
Monsieur.
Aucune raison au monde ne peut justifier de battre à mort une personne.
Bonté divine. Quel plaisir de vous avoir ici !
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Est-ce quelque chose d'urgent ?
Oh.
Avez-vous décidé de tenir une audience disciplinaire pour le juge principal Han Se Sang
et tous ces jeunes impudents ?
Vous avez fait le bon choix.
Je vais assister à l'audience disciplinaire et témoigner !
J’ai rejeté la demande d’audience disciplinaire contre le juge Park Cha Oh reum.
- Q... Quoi ? - Et...
une audience disciplinaire à votre sujet aura lieu.
Attendez, que dites-vous ?
Pour la façon dont vous avez traité le juge Hong Eun Ji
ainsi que vos mauvais traitements à l'égard de vos anciens juges adjoints.
Pour discrimination sexuelle.
Mettez le juge Hong de côté pour l'instant
Presque tous vos anciens adjoints.
Presque tous vos anciens juges adjoints ont la même opinion de vous.
Cela s'est déjà propagé aux médias.
C'est qu'un malentendu.
Hong Eun Ji et Park Cha Oh reum m’ont piégé !
Vous avez dit que quelqu'un devait prendre des responsabilité
lorsque nous avons une crise énorme sur les bras.
Quoi ?
Si vous ne pouvez vraiment pas comprendre ce que vous avez mal fait
y penser de cette façon
peut rendre cela plus facile à accepter.
Que vous, le Juge Sung...
prennent des responsabilités dans l'intérêt de notre organisation.
Chef adjoint.
Ce sera tout.
Chef adjoint. Chef adjoint !
Chef adjoint !
Qu'ai-je fait de mal ?
Mon seul crime est de travailler dur pour le bien de cette organisation !
Est-ce que vivre ma vie est un crime ?
Bien ?
J'ai compilé une liste de nos demandes pour la conférence de demain.
Demandons qu'il y ait une discussion sur l'audience du juge Park...
Il a été renvoyé !
Je viens d'entendre l'un des adjoints du chef
que la demande d'audience disciplinaire contre le juge Park a été rejetée !
Après l'approbation du chef adjoint par le chef de la justice
il a lui-même contacté la Cour suprême !
- Oui ! - Oui !
N'est-ce pas génial ?
[La fondation de la NJ Social Welfare Foundation]
Est le jour le plus heureux de ma vie.
C'est parce que je suis devenu un grand frère respectable
envers ma petite sœur, que j'aime tendrement.
Quand j' étais jeune
Je portais ma sœur, qui ne pouvait pas marcher, sur mon dos
et j'ai pleuré tous les jours.
C'est à ce moment-là que j'ai juré de m'assurer qu'il n'y aurait pas
un seul enfant dans ce monde qui ne pouvait pas marcher.
La Fondation NJ Social Welfare souhaite œuvrer pour le jour
où aucun enfant handicapé ne se verra refuser des soins médicaux
en raison d'un manque de fonds.
Et c'est la première étape que le groupe NJ entreprendra pour devenir une entreprise de bien-être
à partir de maintenant.
Ramenez d'abord mon fils d'entre les morts !
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Ramenez mon fils, que votre hôpital a tué, en premier !
Que se passe-t-il ?
J'ai une question.
La mère de la victime de viol au deuxième degré
qui a été agressé par le professeur Joo Hyung Min
est logé dans une chambre d'hôte VIP à l'hôpital universitaire de Sejin.
Étiez-vous au courant de cela ?
Elle a été hospitalisée à cause d'une grave infection.
Son opération de transplantation d'organes a été reportée, aussi.
Avez-vous forcé la victime à changer son témoignage
en utilisant la propre vie de sa mère contre elle ?
- Laissez-la partir ! - Écoutons ce qu'elle a à dire !
- Arrête ça ! - Attendez !
- Arrêtez - Écoutons ce qu'elle a à dire.
Yong Joon.
Ce n'est rien. Pas besoin d'être inquiète.
Aussi, pourquoi avez-vous personnellement envoyé de l'argent à cette dame âgée ?
Même si son fils
est mort pendant une opération dans le département de neurochirurgie
que le professeur Joo Hyung Min fait partie ?
Yong Joon.
Cela s'est vraiment passé au service du beau-frère ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez...
Cette femme âgée a dit que le chirurgien avait été échangé.
Et le visage du chirurgien qui a opéré était rouge
comme s'il avait trop bu
mais le médecin qui est sorti plus tard était un jeune médecin.
Le professeur Joo Hyung Min a déjà reçu un traitement contre l'alcoolisme.
Le saviez-vous ?
- Quoi ? - Je ne peux pas y croire.
- Mon Dieu. - Oh mon dieu.
Yong Joon, as-tu...
Non, je n'ai aucune idée de tout ça.
Vice-président Min.
Que faites-vous au nom de la protection
de la réputation de votre famille ?
Tout cela est un malentendu. Je ne sais rien de tout ça.
- Est-ce que tout est vrai ? - Est-ce que ce qu'elle dit est vrai ?
- S'il vous plaît, dites-nous ! - S' il vous plaît, dites quelque chose !
Arrêtez ça ! Comment osez-vous ?
- S'il vous plaît, dites-nous ! - S' il vous plaît, dites quelque chose !
Bâtard diabolique !
Ramenez mon fils !
Ramenez mon fils qui est mort d'une mort injuste à la vie, bâtards !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- S'il vous plaît, dites-nous ! - S'il vous plaît, dites quelque chose !
Parfois, les choses sont aussi inutiles que d'essayer de casser un rocher avec un œuf.
Mais assez étonnamment...
le monde change parfois...
si quelqu'un pose une question.
Le genre de question...
qui doit être demandé...
mais personne ne demande.
Les jurés prennent du temps.
Les jurés ont pris leur décision.
"Non coupable".
Quoi ?
Vraiment ?
Oui.
C'était une décision unanime.
Wow.
Ils ont voté à l'unanimité "non coupable" ?
Que diable s'est-il passé pendant les délibérations ?
Le défendeur est vraiment un personnage.
Elle aurait dû chercher de l'aide
judiciaire au lieu de devenir une meurtrière !
Comment ?
Quoi ?
Comment était-elle supposée faire ça ?
Tout ce qu'elle avait à faire était d'avoir la tête sur les épaules !
C'est vrai.
Elle aurait dû prendre un avocat ou aller à la police.
Comment quelqu'un qui n'a pas d'argent
ou une bonne éducation
Et a été battu à mort chaque jour
peu "avoir la tête haute" ?
Attendez, mais...
Vous ne l'avez pas vue ?
Comment pensez-vous qu'une femme qui a été battue chaque jour
par un homme qui pèse plus de 90 kilos...
se sentait-elle ?
C'est vrai.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Il lui a aussi donné plusieurs coups de pied dans le ventre très souvent.
Si elle a été frappée encore plusieurs fois...
Mon dieu, comme c'est horrible.
S'il vous plaît. Aïe !
Oh ! S'il vous plaît, épargnez-moi.
Qu'est-ce qu'un gars comme vous va faire s'il survit, hein ?
Épargnez-moi, s'il vous plaît. Épargnez-moi, s'il vous plaît !
Avec la façon dont vous agissiez
je savais que vous seriez battu tôt ou tard.
Épargnez-moi, s'il vous plaît. Épargnez-moi, s'il vous plaît.
Eh bien, ils ont dit que cette femme...
uriné avec tous ses vêtements encore.
Ça m'est arrivé une fois avant aussi.
J'étais un paria au collège.
Des enfants m'ont interpellé
et j'ai fini par uriner.
Ils se moquaient de moi, disant que j'étais dégoûtant
Je me sentais vraiment reconnaissant qu'ils me laissent vivre.
La suite, maintenant. Sinon nous finirons par passer toute la journée ici, à ce rythme.
Nous devons aussi être attentifs aux personnes qui nous attendent.
Je ne pense pas que nous obtiendrons un vote unanime de toute façon
alors votons simplement séparément.
Votons maintenant.
Ce serait mieux, non ?
- Oui. - Oui.
Non, vous ne pouvez pas ! Continuons !
Commençons notre discussion à nouveau, depuis le début.
la vie est sur la ligne, ici.
Peu importe combien de temps cela prendra...
Continuons notre discussion...
la seule chose à faire.
Notre système de Cour suprême reconnaît rarement les votes unanimes.
Ils n'ont jamais donné ce genre de verdict
Même si nous lui donnons le verdict "non coupable"
il y a une grande chance que les supérieurs essaient de nous arrêter.
Vous êtes tous bien conscient de ça, n' est-ce pas ?
Monsieur.
Peu importe ce qui s'est passé dans le passé, de nouveaux précédents peuvent engendrer des changements.
Si nous voulons faire cela, nous devons d'abord soumettre un nouvel avis juridique.
Même s'il est renversé.
Cela peut conduire à beaucoup de critiques publiques.
Vous deux êtes bien au courant de ça, non ?
C'est notre devoir de supporter ce genre de choses parfois aussi, n'est-ce pas ?
J'ai la peau dure maintenant, Monsieur.
Tes yeux brillent de façon positive.
Oui.
J'ai fait le bon choix.
Que voulez-vous dire par là, Monsieur ?
Tu te souviens de la lettre de démission qui était dans le tiroir de mon bureau, non ?
Je l'ai soumise.
Quoi ?
- Monsieur... - Cette fois...
Personne ne s'y est opposé.
Aujourd'hui...
était mon dernier procès.
Juge Han...
Qu' est-ce que vous dites ? - Une lettre...
Juge Han.
J'ai déjà rendu visite au chef de la justice.
Tout de même, ce n'est pas vrai.
La logique de l'organisation est que quelqu'un devra assumer ses responsabilités
Si des nouvelles à propos de ça sortent.
Je me soucie vraiment de ce genre de logique, mais...
Si quelqu'un doit prendre la responsabilité...
Je vais le faire.
Je suis peut-être un juge incompétent...
Mais...
Je suis toujours un juge.
Juge Han.
Au moins,
il y a un moyen pour moi d'assumer mes responsabilités, ne serait-ce que de cette façon...
il faut donc que je fasse les choses correctement.
Et autre chose...
Chef adjoint.
Allez-y.
S'il vous plaît, protégez...
le juge Im et le juge Park.
Ces deux-là... sont le futur.
Je suis désolé de dire ça.
Mais vous et moi... sommes du passé.
C'est vrai ?
Je me sens toujours comme un juge débutant dans mon cœur.
Il n'y a rien que nous puissions faire à propos du temps qui passe.
Mais quand même, le passé devrait céder...
la place au futur.
C'est le précédent approprié à établir.
Vous avez raison.
Un précédent, hein ?
Permettez-moi de vous offrir une tasse de thé, le juge Han.
Mon dieu, il fait chaud.
Quel arôme puissant.
Vous pouvez, Juge Han !
Que voulez-vous dire par lettre de démission ?
Um, Juge Han.
S'il s'agit du cas de viol, le procès n'est pas encore terminé.
Non, c'est juste que je me suis rendu compte que...
une personne avec beaucoup de lacunes comme moi
est dans cette position depuis trop longtemps.
Et j’ai l’impression peut-être
aussi de retenir mes jeunes et brillants juniors.
Vous ne pouvez pas, Monsieur.
Que ferons-nous sans vous ?
Que veux-tu dire ?
Vous aurez juste à travailler dur sur vos procès, c'est tout.
Et...
si jamais je me retrouve à la place de l'accusé...
Alors, bien...
Considérez notre passé et allez-y doucement sur moi.
Juge Han !
Juge Park.
Merci pour tout ton dur travail jusqu'à maintenant.
Juge Han.
Juge Im.
Oui, Juge Han ?
Merci aussi...
pour tout ton dur travail jusqu'à maintenant.
Merci pour votre dur travail.
Vous avez fini ici maintenant, non ?
Hé, arrêtez. Séchez vos yeux.
On doit descendre et annoncer le verdict.
Allez vous préparer.
Oui, Monsieur.
Selon le verdict du jury...
Je déclare l'accusé...
non coupable.
Si tu souhaites vraiment comprendre quelqu'un...
tu dois aller sous leur peau...
et devenir eux.
Et nos citoyens...
de réussir...
à faire...
une chose aussi miraculeuse.
Levez-vous !
Merci pour votre dur travail.
Merci...
pour tous votre dur travail jusqu'à maintenant...
Monsieur.
Bon travail.
Vous aussi, Ji Young.
Merci pour votre dur travail.
Bon travail.
Mon dieu.
Mademoiselle Lee.
Merci pour votre dur travail.
[Tribunal]
C'est l'histoire de nos héros...
que nous pensons être introuvables nulle part...
mais en fait qui peuvent être trouvé partout.
"Miss Hammurabi" Sénariste Lee Do Yeon
[Appel ouvert JTBO pour la soumission de scripts]
Merci pour votre dur travail.
[44ème Cour civile]
Excusez-moi.
Ne nous sommes-nous pas rencontré quelque part déjà ?
Non.
Désolé.
["La feuille noire dans ma bouche" par Ki Hyeong Do]
Monsieur.
Cet endroit lui appartient.
Comment pourriez-vous simplement déplacer les choses de quelqu'un et prendre sa place ?
Si c'était votre place, alors vous auriez dû le dire plus tôt.
D'accord ?
La personne qui dort sur l'autorité
ne peut pas recevoir de protection de la loi.
Il existe un principe juridique appelé "possession adverse".
Si quelqu'un s'installe paisiblement sur le territoire de quelqu'un d'autre pendant longtemps
sans savoir qu'il appartient à quelqu'un d'autre
ils en deviennent propriétaires.
Quel type de loi justifie un tel vol flagrant ?
Je viens de vous dire que ça existe.
En outre, cette fille est debout en silence là-bas
alors pourquoi faites-vous un énorme tapage ?
Êtes-vous son petit ami ou quelque chose comme ça ?
Eh bien, euh... Ce n' est pas ça, mais...
- "Rapport d'agression sexuelle" ? - Oui.
Qui êtes-vous pour soumettre une telle chose ?
Oh, êtes-vous le petit ami de cette fille ou quelque chose comme ça ?
Euh, non, mais...
Allez travailler à la place.
Dépêchez-vous de rentre chez vous.
- Même si... - Si tu ne le fais pas
alors arrête de vous immiscer et allez étudier, voyou.
Même elle reste debout, alors pourquoi réagis-tu comme ça ?
Hein ?
Qu'est-ce que vous faites ? Retournez étudier.
Meurtre sans pitié
Monsieur !
C'est ma place.
Je ne peux pas y renoncer
alors va t'asseoir dans le siège vacant là-bas.
Bon sang, pourquoi êtes-vous comme ça aussi ?
Ah, peu importe. Bien.
Vous me regardez comme si vous alliez me dévorer tout cru. Bon sang.
Retournez étudier.
Quoi, vous aimez ce que vous voyez ?
Vous les enfants rechignaient à étudier et pourtant vous voulez le meilleur endroit.
Est-ce que ça va ?
Un merci particulier pour notre éditeur Naranii et nos traducteurs : mque, sakura_912, macha97.
Merci au team Anglais.
♫ Oh, s'il te plait, ne dis pas que tu es désolé. ♫
Merci au manager : wanessa_monster
[ Merci d'avoir regardé "Miss Hammurabi." ]
♫ D'une certaine manière. ♫
[ Merci d'avoir regardé "Miss Hammurabi." ]
[Miss Hammurabi]
C'est ma place !
Bon sang.
[loi de 2006 sur les droits d'auteur]
Se pourrait-il...
C'est vrai.
En y pensant,
il n'y a jamais eu de questions faciles sur le deuxième examen.
Est-ce que ça veut dire que, cette fois...